Tawassul
তাওয়াসসুল
Allamah al-Majlisi has quoted some considerable books to have mentioned that Muhammad ibn Babawayh reported this supplication of Seeking Intercession (Du`a' al-Tawassul) from the Holy Imams (peace be upon them). Commenting, he added, “Whenever I said this supplication for any matter, I could find the traces of response immediately.”
আল্লামা মজলিসি বেশ কিছু নির্ভরযোগ্য গ্রন্থের উদ্ধৃতি দিয়ে উল্লেখ করেছেন যে, মুহাম্মদ ইবনে বাবুওয়াইহ পবিত্র ইমামগণের (আ.) নিকট হতে এই ‘দোয়া তাওয়াসসুল’ (সুপারিশের দোয়া) বর্ণনা করেছেন। এর মহিমা বর্ণনা করতে গিয়ে তিনি আরও যোগ করেছেন, “আমি যখনই কোনো বিষয়ের সমাধানের জন্য এই দোয়াটি পাঠ করেছি, তখনই তৎক্ষণাৎ দোয়া কবুল হওয়ার প্রভাব লক্ষ্য করেছি।”
العربية
বাংলা
English
بسم الله الرحمن الرحیم
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
اللّٰهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ
O Allah, I beseech You and turn to You through Your Prophet
نَبِيِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
the Prophet of mercy, Muḥammad, may Allah bless him and his Family
يَا أَبَا الْقاسِمِ، يَا رَسُولَ اللّٰهِ
O Abul Qāsim, O Messenger of Allah
يَا إِمامَ الرَّحْمَةِ، يَا سَيِّدَنا وَمَوْلَانَا
O Imam of mercy, O our chief and master
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجاتِنا
putting you before our petitions
يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
O eminent with Allah, intercede for us with Allah
يَا أَبَا الْحَسَنِ، يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ
O Abul Ḥasan, O Commander of the Faithful
يَا عَلِىَّ بْنَ أَبِى طالِبٍ، يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ
O 'Alī, son of Abū Ṭālib, O Allah's testament to His creation
يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانا
O our chief and master
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا
putting you before our petitions
يا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
O eminent with Allah, intercede for us with Allah
يا فاطِمَةُ الزَّهْراءُ
O Fāṭimah Zahrā
يَا بِنْتَ مُحَمَّدٍ
daughter of Muḥammad
يَا قُرَّةَ عَيْنِ الرَّسُولِ، يَا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَنا
O apple of the Apostle's eyes, O our lady and mistress
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكِ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكِ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا
putting you before our petitions
يَا وَجِيهَةً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعِي لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
O eminent with Allah, intercede for us with Allah
يَا أَبا مُحَمَّدٍ، يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
O Abū Muḥammad, O Ḥasan, son of 'Alī
أَيُّهَا الْمُجْتَبىٰ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ
O Elect, O son of the Apostle of Allah
يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ
O Allah's testament to His creation
يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانا
O our chief and master
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا
putting you before our petitions
يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
O eminent with Allah, intercede for us with Allah
يَا أَبا عَبْدِاللّٰهِ، يَا حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
O Abū 'Abd Allāh, O Ḥusayn, son of 'Alī
أَيُّهَا الشَّهِيدُ
O Martyr
يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ
O son of the Apostle of Allah
يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ
O Allah's testament to His creation
يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانا
O our chief and master
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا
putting you before our petitions
يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ، اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
O eminent with Allah, intercede a for us with Allah
يا اَبَا الْحَسَنِ، يا عَلِىَّ بْنَ الْحُسَيْنِ
O Abū Muḥammad, O 'Alī, son of Ḥusayn
يَا زَيْنَ الْعابِدِينَ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ
O glory of the devout, O son of the Apostle of Allah
يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ
O Allah's testament to His creation
يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانا
O our chief and master
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا
putting you before our petitions
يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
O eminent with Allah, intercede for us with Allah
يَا أَبا جَعْفَرٍ، يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
O Abū Ja'far, O Muḥammad, son of 'Alī
أَيُّهَا الْباقِرُ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ
O exponent of the sciences of the prophets, O son of the Apostle of Allah
يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ
O Allah's testament to His creation
يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانا
O our chief and master
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنا
putting you before our petiations
يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
O eminent with Allah, intercede for us with Allah
يَا أَبا عَبْدِ اللّٰهِ، يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
O Abū 'Abd Allāh, O Ja'far, son of Muḥammad
أَيُّهَا الصَّادِقُ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ
O truthful one, O son of the Apostle of Allah
يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ
O Allah's testament to His creation
يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانَا
O our chief and master
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا
putting you before our petitions
يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
O eminent with Allah, intercede for us with Allah
يَا أَبَا الْحَسَنِ، يَا مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ
O Abū Ibrāhīm, O Mūsā, son of Ja'far
أَيُّهَا الْكاظِمُ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ
O forbearing one, O son of the Apostle of Allah
يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ
O Allah's testament to His creation
يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانَا
O our chief and master
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنا
putting you before our petitions
يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰه
O eminent with Allah, intercede for us with Allah
يَا أَبَا الْحَسَنِ يَا عَلِىَّ بْنَ مُوسىٰ
O Abul Ḥasan, O 'Alī, son of Mūsā
أَيُّهَا الرِّضا، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ
O approved one, O son of the Apostle a of Allah
يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ
O Allah's testament to His creation
يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانا
O our chief and master
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنا
putting you before , our petitions
يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
O eminent with Allah, intercede for us with Allah
يَا أَبا جَعْفَرٍ يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
O Abū Ja'far, O Muḥammad, son of 'Alī
أَيُّهَا التَّقِىُّ الْجَوادُ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ
O generous and pious one, O son of the Apostle of Allah
يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ
O Allah's testament to His creation
يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانَا
O our chief and master
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنا
putting you before our petitions
يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
O eminent with Allah, intercede for us with Allah
يَا أَبَا الْحَسَنِ، يَا عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
O Abul Ḥasan, O 'Alī, son of Muḥammad
أَيُّهَا الْهادِى النَّقِىُّ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ
O guide and immaculate one, O son of the Apostle of Allah
يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ
O Allah's testament to His creation
يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانا
O our chief and master
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا
putting you before our petitions
يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
O eminent with Allah, intercede for us with Allah
يَا أَبا مُحَمَّدٍ، يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
O Abū Muḥammad, O Ḥasan, son of 'Alī
أَيُّهَا الزَّكِىُّ الْعَسْكَرِىُّ ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ
O sagacious warrior, O son of the Apostle of Allah
يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ
O Allah's testament to His creation
يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانا
O our chief and master
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا
putting you before our petitions
يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
O eminent with Allah, intercede for us with Allah
يَا وَصِىَّ الْحَسَنِ
O legatee of Ḥasan
وَالْخَلَفَ الْحُجَّةُ
and the successor of the testament
أَيُّهَا الْقائِمُ الْمُنْتَظَرُ الْمَهْدِىُّ
O awaited Mahdī and establisher of justice
يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ
O son of the Apostle of Allah
يَا حُجَّةَ اللّٰهِ عَلىٰ خَلْقِهِ
O Allah's testament to His creation
يَا سَيِّدَنا وَمَوْلانا
O our chief and master
إِنَّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللّٰهِ
We turn to you and seek your intercession and advocacy with Allah
وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا
putting you before our petitions
يَا وَجِيهاً عِنْدَ اللّٰهِ اشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّٰهِ
O eminent with Allah, intercede for us with Allah
يَا سادَتِى وَمَوالِىَّ
O my chiefs and my masters
إِنِّى تَوَجَّهْتُ بِكُمْ أَئِمَّتِى وَعُدَّتِى
I turn to Allah through you, my Imams and my provision
لِيَوْمِ فَقْرِى وَحاجَتِى إِلَى اللّٰهِ
for the day of my indigence and need
وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ إِلَى اللّٰهِ
I seek your advocacy and intercession with Allah
وَاسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ إِلَى اللّٰهِ
So intercede for me with Allah
فَاشْفَعُوا لِى عِنْدَ اللّٰهِ
So intercede for me with Allah
وَاسْتَنْقِذُونِى مِنْ ذُنُوبِى عِنْدَ اللّٰهِ
and rescue me from my sins before Allah
فَإِنَّكُمْ وَسِيلَتِى إِلَى اللّٰهِ
Indeed you are my mediators with Allah
وَبِحُبِّكُمْ وَبِقُرْبِكُمْ أَرْجُو نَجاةً مِنَ اللّٰهِ
and it is by virtue of my love for you and nearness to you that I hope to obtain my deliverance from Allah
فَكُونُوا عِنْدَ اللّٰهِ رَجائِى
So be my hope with Allah
يَا سادَتِى يَا أَوْلِياءَ اللّٰهِ
O my chiefs, O awliyā of Allah
صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
May Allah bless them all
وَلَعَنَ اللّٰهُ أَعْداءَ اللّٰهِ ظالِمِيهِمْ
and may His curse be on Allah's enemies and their oppressors
مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
of the former genal erations and the latter
آمِينَ رَبَّ الْعالَمِينَ
Amen, O Lord of all the worlds